平成20年度版　外国人のための生活便利帳

東久留米市外国人のための生活便利帳をご紹介します。

市では、平成20年度において「外国人のための生活便利帳を作成する会」と一緒に、「東久留米市外国人のための生活便利帳」を作成しました。
（しでは、へいせいにじゅうねんどにおいて「がいこくじんのための せいかつべんりちょうを さくせいするかい」といっしょに、「ひがしくるめし がいこくじんのための せいかつべんりちょう」を、さくせいしました。）

作成言語（さくせいげんご）

次の3ヵ国語（つぎの さんかこくご）。

• 英語（えいご）
• 韓国語（かんこくご）
• 中国語（ちゅうごくご）

作成者（さくせいしゃ）

外国人を含めて、次の51人が参加しました。
（がいこくじんをふくめて、つぎの ごじゅういちにんが さんかしました。）

• 「外国人のための生活便利帳を作成する会」
  （がいこくじんのための せいかつべんりちょうを さくせいするかい）
• 東久留米市生活文化課
  （ひがしくるめし せいかつぶんかか）

冊子の入手方法（さっしの　にゅうしゅ　ほうほう）

• 市役所2階の生活文化課窓口
  （しやくしょ にかいの せいかつぶんかか まどぐち）
• 下記の添付ファイルからも取得できます。
  （かきのてんぷふぁいるからも しゅとく できます。）

東久留米市外国人のための生活便利帳（ひがしくるめし　がいこくじんのための　せいかつべんりちょう）

• 英語版（えいごばん）（Living Guidebook Higashi-kurume City）（1page～43page） （PDF 8.6MB）
• 英語版（えいごばん）（Living Guidebook Higashi-kurume City）（44page～82page） （PDF 4.6MB）
• 英語用日本語対訳版（えいごよう　にほんご　たいやくばん） （PDF 8.0MB）
• 韓国語版（かんこくごばん） （PDF 9.1MB）
• 韓国語用日本語対訳版（かんこくごよう　にほんご　たいやくばん） （PDF 7.4MB）
• 中国語版（ちゅうごくごばん）（东久留米　生活手册）（1頁～26頁） （PDF 9.6MB）
• 中国語版（ちゅうごくごばん）（东久留米　生活手册）（27頁～44頁） （PDF 8.1MB）
• 中国語版（ちゅうごくごばん）（东久留米　生活手册）（45頁～56頁） （PDF 4.8MB）
• 中国語版（ちゅうごくごばん）（东久留米　生活手册）（資料） （PDF 7.4MB）
• 中国語用日本語対訳版（ちゅうごくごよう　にほんご　たいやくばん） （PDF 7.6MB）

生活便利帳に関してのお問い合わせは、生活文化課 電話：042-470-7738へ。
（せいかつべんりちょうに かんしての おといあわせは、せいかつぶんかか でんわ：042-470-7738へ。）