平成27年度版　外国人のための生活便利帳

市では、市内に暮らしている外国人が、安心して地域で生活できるよう、国際交流団体と地域で活躍する外国人で構成された「外国人のための生活便利帳をつくる会」と協働して「外国人のための生活便利帳（平成）27年版）」を作成しました。

同便利帳は、6つのテーマ「（1）暮らし」「（2）公共施設」「（3）市役所での届出と手続き・税金・福祉」「（4）出産・子育て・教育」「（5）医療・保険」「（6）緊急時・災害に備えて」について、4言語（英語・中国語・韓国語・やさしい日本語）で作成し、地域で暮らしている外国人へ、大切な情報を分かりやすく伝えられるよう構成されています。

同便利帳は市役所2階、生活文化課で配布します。また、各公共施設（各地域センター・男女平等推進センター・地区センター、生涯学習センター、中央図書館、わくわく健康プラザ、各コミュニティ図書室、社会福祉協議会、スポーツセンター、成美教育文化会館）等で閲覧できます。

作成言語（さくせいげんご）

• 英語（えいご）
• 中国語（ちゅうごくご）
• 韓国語（かんこくご）
• やさしい日本語（やさしいにほんご）

作成者（さくせいしゃ）

• 外国人のための生活便利帳をつくる会（がいこくじんのための　せいかつべんりちょうを　つくるかい）
• 東久留米市生活文化課市民協働係（ひがしくるめし  せいかつぶんかか  しみんきょうどう  かかり）

冊子の内容（さっしのないよう）

• テーマ別に6冊あります。（てーまべつに　6さつ　あります。）　言語別に作成してあります。（げんごべつに　さくせいして　あります。）

1. 暮らし（くらし）
2. 公共施設（こうきょうしせつ）
3. 市役所での届出と手続き・税金・福祉（しやくしょでのとどけでとてつづき・ぜいきん・ふくし）
4. 出産・子育て・教育（しゅっさん・こそだて・きょういく）
5. 医療・保健（いりょう・ほけん）
6. 緊急・災害に備えて（きんきゅう・さいがいにそなえて）

冊子の入手方法（さっしの　にゅうしゅ　ほうほう）

• 下記添付ファイルから取得（かき　てんぷふぁいる　から　しゅとく）
• 市役所2階生活文化課窓口（しやくしょ　にかい　せいかつぶんかか　まどぐち）

英語版

• (1)暮らし （PDF 3.5MB）
• (2)公共施設 （PDF 3.4MB）
• (3)市役所での届出と手続き・税金・福祉 （PDF 2.5MB）
• (4)出産・子育て・教育 （PDF 3.6MB）
• (5)医療・保健 （PDF 3.2MB）
• (6)緊急・災害に備えて （PDF 1.6MB）

中国語版

• (1)暮らし （PDF 4.2MB）
• (2)公共施設 （PDF 3.7MB）
• (3)市役所での届出と手続き・税金・福祉 （PDF 2.9MB）
• (4)出産・子育て・教育 （PDF 3.9MB）
• (5)医療・保健 （PDF 3.9MB）
• (6)緊急・災害に備えて （PDF 1.9MB）

韓国語

• (1)暮らし （PDF 4.3MB）
• (2)公共施設 （PDF 3.3MB）
• (3)市役所での届出と手続き・税金・福祉 （PDF 2.4MB）
• (4)出産・子育て・教育 （PDF 3.5MB）
• (5)医療・保健 （PDF 3.5MB）
• (6)緊急・災害に備えて （PDF 1.7MB）

やさしい日本語

• (1)暮らし （PDF 6.7MB）
• (2)公共施設 （PDF 3.9MB）
• (3)市役所での届出と手続き・税金・福祉 （PDF 2.7MB）
• (4)出産・子育て・教育 （PDF 4.1MB）
• (5)医療・保健 （PDF 4.3MB）
• (6)緊急・災害に備えて （PDF 3.5MB）